Arthur Koestler’s “Darkness at Noon” was one of the most influential novels of the 20th century, and the 20th century would have been a better century had it been more influential still. Yet until now, the book could only be read at one remove, in editions based on a hasty English translation of a German text presumed lost in the confusion of wartime.